1 00:01:47,724 --> 00:01:50,955 Ai văzut asta? Ai văzut felul în care se uita la domnișoara de onoare? 2 00:01:51,127 --> 00:01:55,791 Oh, nu. Se uita doar în jur și întâmplător a fost o domnișoară de onoare. 3 00:01:55,965 --> 00:01:57,489 De ce nu se uită la mine? 4 00:01:57,667 --> 00:01:59,999 Oh, te-a văzut. 5 00:02:09,379 --> 00:02:10,812 Ai prins asta? 6 00:02:10,980 --> 00:02:13,813 - Flirtează până în ultimul minut. -O, nu fi prost. 7 00:02:13,983 --> 00:02:16,713 Nu voi putea niciodată să am încredere în fata aceea. 8 00:03:13,176 --> 00:03:16,043 Oh, nu voi avea nevoie de tine Mai azi, Thompson. 9 00:03:29,492 --> 00:03:31,517 -Bună dimineața, doamnă Kent. -Oh, buna dimineata. 10 00:03:31,694 --> 00:03:35,061 V-am rezervat pe dumneavoastră și pe domnul Kent Southern Queen navigând marțea viitoare. 11 00:03:35,231 --> 00:03:37,756 Bun. Ne-ai luat o cabină? pe puntea promenadei? 12 00:03:37,934 --> 00:03:40,869 Natural. Ne-am aranjat și noi pentru cazarea ta în Rio... 13 00:03:41,037 --> 00:03:42,231 ...la Hotel Atlantico. 14 00:03:42,405 --> 00:03:44,066 -Suita prezidențială. -Desigur. 15 00:03:44,240 --> 00:03:45,571 -Ce mai faceţi? -Bună dimineaţa. 16 00:03:45,742 --> 00:03:50,111 Nu-ți face griji, la Rio te va întâlni omul nostru la barcă și te escortează la hotel. 17 00:03:50,280 --> 00:03:51,907 Amenda. 18 00:03:52,181 --> 00:03:53,239 Iată-o din nou. 19 00:03:53,416 --> 00:03:57,443 Ai grijă de ea, Dudley, într-un mod frumos. Am rămas blocat data trecută. 20 00:03:57,620 --> 00:04:00,180 Destul de personaj. Vine aici la fiecare câteva luni. 21 00:04:00,356 --> 00:04:03,086 Încărcături de literatură, planifică excursii elaborate. 22 00:04:03,259 --> 00:04:05,489 -Nu merge niciodată pe unul dintre ei. -Serios? 23 00:04:05,662 --> 00:04:08,358 -De ce este asta? -Ei bine, e doar o cântăreață în honky-tonk. 24 00:04:08,531 --> 00:04:10,294 Nu are nici un ban. 25 00:04:10,466 --> 00:04:13,435 Cred că sunt niște hârtii aici să semnați, doamnă Kent. 26 00:04:13,603 --> 00:04:16,163 -Oh, ce mai faci, domnişoară Garrett? -Oh, salutări, prietene. 27 00:04:16,339 --> 00:04:20,036 Doamne, nu te-am văzut, hai să vedem acum, din moment ce nu ai plecat în Elveția. 28 00:04:20,209 --> 00:04:23,770 M-am bucurat foarte mult de a planifica asta. Ce arată bine în această perioadă a anului? 29 00:04:23,947 --> 00:04:25,471 Ce zici de Munții Stâncoși Canadieni? 30 00:04:25,648 --> 00:04:28,845 Munții Stâncoși Canadieni? Nu-ţi aminteşti? Nu am fost deja acolo. 31 00:04:29,018 --> 00:04:30,918 Oh, desigur, îmi pare rău. 32 00:04:31,087 --> 00:04:34,853 Ce zici de o croazieră prin Canal, și să te întorci acasă cu trenul din Los Angeles? 33 00:04:35,024 --> 00:04:36,821 Canalul e pentru schmoes. 34 00:04:36,993 --> 00:04:39,985 Haide, ce arată cu adevărat bine? 35 00:04:40,163 --> 00:04:43,394 Ei bine, din America de Sud obținerea unei piese grele. 36 00:04:43,566 --> 00:04:46,626 Avem ceva literatură despre asta, dacă vei păși chiar aici. 37 00:04:46,803 --> 00:04:48,065 -Sigur. - Aici sunt hârtiile. 38 00:04:48,237 --> 00:04:49,534 -Buna ziua, domnisoara Garrett. -Hi. 39 00:04:49,706 --> 00:04:51,697 America de Sud, sediul culturilor antice. 40 00:04:51,874 --> 00:04:54,775 Muzee, misiuni, ruinele arheologice abundă. 41 00:04:54,944 --> 00:04:56,571 America de Sud. 42 00:04:59,248 --> 00:05:01,409 Ai putea spune după manana ei.... 43 00:05:01,851 --> 00:05:04,342 Manana, asta mă fracturează. 44 00:05:04,520 --> 00:05:06,818 Ce are America de Sud pe lângă ruinele romantice? 45 00:05:06,990 --> 00:05:10,391 Să vedem. Se spune că aici sunt aproximativ patru bărbați pentru fiecare femeie... 46 00:05:10,560 --> 00:05:13,393 Este suficient. Nu rănește o fată să fie depășită numeric. 47 00:05:13,563 --> 00:05:14,655 - Scuză-mă. -Da? 48 00:05:14,831 --> 00:05:18,892 - Suntem pregătiți să vă facem poza de pașaport. -O, mulţumesc. Voi intra imediat. 49 00:05:20,870 --> 00:05:23,532 Atâta timp cât sunt la îndemână, Aș putea la fel de bine să iau și eu unul. 50 00:05:23,706 --> 00:05:26,834 Dar, domnișoară Garrett, ați făcut-o deja am făcut șapte poze cu pașaport. 51 00:05:27,010 --> 00:05:29,376 Dar niciodată ca blondă. 52 00:05:47,096 --> 00:05:49,758 -O să-i spui soțului tău? -O, nu, nu. Nu încă. 53 00:05:49,932 --> 00:05:52,867 Vreau ceva timp să-l pregătească pentru asta. pai.... 54 00:05:53,036 --> 00:05:56,563 Înainte să pleci, mai e doar un lucru. 55 00:06:02,211 --> 00:06:04,679 -Unchiule. unchiule. -Da. 56 00:06:04,847 --> 00:06:06,712 -Ce s-a întâmplat? -Vezi ce văd eu? 57 00:06:06,883 --> 00:06:09,477 -Ce vezi? -Nu e Elvira de acolo jos? 58 00:06:11,754 --> 00:06:14,587 Acum, Michael, nu-mi spune inca esti gelos pe ea. 59 00:06:14,757 --> 00:06:17,419 -Păi de ce au ridicat vârful? -Nu stiu. 60 00:06:17,593 --> 00:06:20,323 Poate le este frică că va ploua. 61 00:06:24,500 --> 00:06:28,402 Să recunoaștem, unchiule. Elvira e un flirt, a fost întotdeauna. 62 00:06:28,571 --> 00:06:30,596 M-am gândit că căsătoria o va schimba, nu are. 63 00:06:30,773 --> 00:06:32,172 Exact opusul, băiatul meu. 64 00:06:32,341 --> 00:06:35,276 Când o femeie este căsătorită, trebuie să flirteze de două ori mai mult... 65 00:06:35,445 --> 00:06:37,379 ... pentru a dovedi că încă mai are. 66 00:06:43,453 --> 00:06:45,011 Da? 67 00:06:45,188 --> 00:06:47,383 -Da ce? - Pe cine vrei să vezi? 68 00:06:47,557 --> 00:06:49,616 domnule Michael Kent. 69 00:06:50,359 --> 00:06:51,553 Cine eşti tu? 70 00:06:51,727 --> 00:06:53,524 Oh, eu sunt secretara domnului Kent. 71 00:06:53,696 --> 00:06:55,459 Oh, de când? 72 00:06:55,631 --> 00:06:58,031 De la 9:00 azi dimineață. 73 00:06:58,568 --> 00:07:02,299 -Cine eşti tu? -D-na. Michael Kent, de acum trei ani. 74 00:07:02,972 --> 00:07:05,133 Oh, chiar aşa? 75 00:07:05,308 --> 00:07:07,936 De ce spui „Oh, într-adevăr”? 76 00:07:08,544 --> 00:07:11,604 Ei bine, nu știam Domnul Kent era căsătorit. 77 00:07:11,781 --> 00:07:13,544 Ei bine, ai fost doar aici de la ora 9:00. 78 00:07:13,716 --> 00:07:16,947 Nu ar fi putut ajunge prea departe în povestea vieții sale. 79 00:07:17,120 --> 00:07:20,578 Să te anunț lui Mich--? Adică, domnule Kent? 80 00:07:20,857 --> 00:07:21,846 Nu face nimic. 81 00:07:22,024 --> 00:07:23,958 O să intru doar pe domnul Ke... 82 00:07:24,127 --> 00:07:26,561 Adică, Michael. 83 00:07:30,299 --> 00:07:32,233 -Buna ziua. -Oh, bună, dragă. 84 00:07:32,401 --> 00:07:34,892 - Pălăria ta e strâmbă. -Ar trebui să fie așa. 85 00:07:35,071 --> 00:07:36,197 Oh, este? 86 00:07:36,372 --> 00:07:39,034 Arată foarte drăguț. Foarte drăguț. 87 00:07:39,342 --> 00:07:41,367 Ne vom ocupa de asta puțin mai târziu. 88 00:07:43,513 --> 00:07:45,413 Cu cine tocmai ai condus? 89 00:07:45,581 --> 00:07:47,105 Speram că nu mă vei vedea. 90 00:07:47,283 --> 00:07:49,751 Ei bine, dacă trebuie să știi, era un vânzător de automobile. 91 00:07:49,919 --> 00:07:52,319 Arătai atât de prietenos, ar fi putut jura că este un prieten. 92 00:07:52,488 --> 00:07:54,388 Tocmai îmi arăta cum a funcționat mașina. 93 00:07:54,557 --> 00:07:56,650 Nu mi-ai spus primeai o mașină nouă. 94 00:07:56,826 --> 00:07:59,226 Nu mi-ai spus primeai o nouă secretară. 95 00:07:59,395 --> 00:08:00,885 De unde a venit ea? 96 00:08:01,764 --> 00:08:04,358 Oh, de la Acme Secretarial School, Presupun. 97 00:08:04,534 --> 00:08:08,630 Când ne vom întoarce din America de Sud, ea va putea să tasteze cu toate cele 10 degete. 98 00:08:09,372 --> 00:08:10,839 Oh, America de Sud. 99 00:08:11,707 --> 00:08:13,800 -Ce se întâmplă, dragă? - Nimic, nimic. 100 00:08:13,976 --> 00:08:14,965 Oh, scuză-mă. 101 00:08:15,144 --> 00:08:17,044 -Dl. Kent, ai vrut să le vezi. -Amenda. 102 00:08:17,213 --> 00:08:20,114 Pune-le pe tot lanțul. Vreau ca toată lumea să miroasă bine. 103 00:08:20,283 --> 00:08:21,682 Da, domnule. 104 00:08:22,185 --> 00:08:25,848 Michael, de fiecare dată când spui, ''Oh, uh, um'' așa... 105 00:08:26,022 --> 00:08:28,957 ... știu că ai ceva în minte și nu în gât. 106 00:08:29,125 --> 00:08:31,593 - Dar călătoria noastră? -Păi, dragă, asta este. 107 00:08:31,761 --> 00:08:34,628 Mi-e teamă că mergem să fie nevoit să o amâne din nou. 108 00:08:34,797 --> 00:08:36,765 Amâna? De ce? 109 00:08:36,933 --> 00:08:40,699 -Afaceri. A apărut ceva în această dimineață. - Pe la 9:00 azi dimineață. 110 00:08:40,870 --> 00:08:42,462 Da, da, cam 9. 111 00:08:42,638 --> 00:08:45,072 Apel telefonic din Occident. O șansă mare pentru o fuziune. 112 00:08:45,241 --> 00:08:49,177 Ascultă, și căsătoria este o fuziune, știi, și unul al naibii de important. 113 00:08:49,345 --> 00:08:50,676 Știu, știu. 114 00:08:50,846 --> 00:08:53,007 Dacă putem să luăm Great Western Drug Company... 115 00:08:53,182 --> 00:08:55,582 ...nu va fi o sticlă cu apă caldă fără numele nostru pe el. 116 00:08:55,751 --> 00:08:57,241 Asta e un confort. 117 00:08:57,420 --> 00:08:59,980 Spune-i lui J.B. să le pună pe o rețea națională. 118 00:09:00,156 --> 00:09:02,681 Ai vrut să-ți amintesc de întâlnirea dumneavoastră la prânz. 119 00:09:02,858 --> 00:09:04,291 Da, mulțumesc, domnișoară Medwick. 120 00:09:04,460 --> 00:09:06,223 La revedere, dragă. Poate ne vedem la cină. 121 00:09:06,395 --> 00:09:07,453 Mă bucur că vezi în felul meu. 122 00:09:07,630 --> 00:09:12,158 Vino, adu-ți caietul. Acesta nu este doar prânzul, este o afacere. 123 00:09:15,404 --> 00:09:18,896 -Vrei să semnezi astea, te rog? -O, da, da. 124 00:09:28,684 --> 00:09:29,981 Acesta este un parfum minunat. 125 00:09:30,152 --> 00:09:32,347 Nu crede că purtăm asta în magazinele noastre. 126 00:09:32,521 --> 00:09:37,356 -Ai vrea sa-mi spui ce este? - Se numește Tonight or Never. 127 00:09:40,529 --> 00:09:43,828 Este fotografia ta. Un mesager l-a adus de la Agentia de Turism Baker. 128 00:09:44,000 --> 00:09:45,467 Mult bine îmi va face acum. 129 00:09:45,635 --> 00:09:48,661 -Poate ar fi bine să-l punem pe stoc. -O, da, domnule. 130 00:09:48,838 --> 00:09:52,296 Ei bine, dacă nu vrei, Aș fi bucuros să-l păstrez ca suvenir. 131 00:09:52,475 --> 00:09:53,942 Ești dulce. 132 00:09:55,544 --> 00:09:57,205 Scuzați-mă. 133 00:09:57,647 --> 00:09:59,410 Te deranjează să termini? 134 00:10:10,026 --> 00:10:11,960 -Salut dragă. -Bună, unchiule Lazlo. 135 00:10:12,128 --> 00:10:14,358 Pălăria ta este strâmbă. 136 00:10:14,530 --> 00:10:16,361 Ar trebui să fie așa. 137 00:10:17,767 --> 00:10:20,736 Cred că l-ai auzit pe Michael nu pot merge în America de Sud. 138 00:10:20,903 --> 00:10:23,963 Unchiule Lazlo, nu te-ai descurcat afacerea asta? 139 00:10:24,140 --> 00:10:27,439 Nu, dragă, nu pot face nimic fără Michael. 140 00:10:27,610 --> 00:10:33,014 Sunt președintele companiei, dar el este creierul meu în afacerea cu farmacii. 141 00:10:33,182 --> 00:10:36,174 Când am început în această afacere nimeni nu m-a ajutat. 142 00:10:36,352 --> 00:10:38,752 Nu. Am fost un băutură de sifon. 143 00:10:40,456 --> 00:10:43,391 Eram un băiat atât de slab, șeful meu era un astfel de tip. 144 00:10:43,559 --> 00:10:46,494 O greșeală, am primit un pumn în nas. 145 00:10:46,662 --> 00:10:47,959 Dar acum este diferit. 146 00:10:48,130 --> 00:10:50,462 eu sunt succesul, deci el face toata treaba. 147 00:10:50,633 --> 00:10:53,830 Nu, nu, nu, nu-l pot lăsa pe Michael să plece, nu pentru o zi. 148 00:10:54,003 --> 00:10:56,096 El este marele șef al afacerilor. 149 00:10:56,272 --> 00:10:58,866 Nu m-am căsătorit cu Mike pentru seful lui de afaceri. 150 00:10:59,809 --> 00:11:02,869 El este atât de atractiv, dar e un asemenea lup. 151 00:11:03,045 --> 00:11:06,708 Nu crezi că este puțin ciudat că această afacere ar trebui să apară... 152 00:11:06,882 --> 00:11:09,407 ... aceeași dimineață el angajează o nouă secretară frumoasă? 153 00:11:09,585 --> 00:11:13,112 Știu ce insinuezi, dar greșești 90 la sută. 154 00:11:14,090 --> 00:11:15,557 Dar ceilalți 10 la sută? 155 00:11:15,725 --> 00:11:19,684 Ei bine, nu spun asta Michael nu s-a uitat la o altă femeie. 156 00:11:19,862 --> 00:11:20,851 Cine nu a făcut-o? 157 00:11:21,030 --> 00:11:25,057 M-am uitat la femei, și cei puțini care s-au uitat înapoi, m-am căsătorit. 158 00:11:25,234 --> 00:11:26,758 Asta m-a vindecat de a privi. 159 00:11:26,936 --> 00:11:31,930 Vă spun ce, încă îmi plac femeile, dar am încetat să mai caut. 160 00:11:33,309 --> 00:11:34,936 Ei bine, nu sunt eu. 161 00:11:35,111 --> 00:11:37,306 Există un număr de telefon pe spate? Staţi să văd. 162 00:11:37,480 --> 00:11:40,643 -O fată drăguță. - Am crezut că ai încetat să cauți. 163 00:11:41,984 --> 00:11:44,919 De ce, știu cine este. Asta e fata aceea din agenție. 164 00:11:45,087 --> 00:11:46,281 Ea este un personaj. 165 00:11:46,455 --> 00:11:50,221 Elvira, dragă, de ce să nu uiți de Michael și faceți singur această călătorie. De ce? 166 00:11:50,393 --> 00:11:53,191 Și lasă-l aici cu mana libera? Oh, nu. 167 00:11:53,362 --> 00:11:54,351 Nu fi prost. 168 00:11:54,530 --> 00:11:55,792 Chiar dacă ai fi aici... 169 00:11:55,965 --> 00:11:58,991 ...dacă Michael ar fi vrut să se joace într-un oraș ca New York... 170 00:11:59,235 --> 00:12:01,328 ...cu putina precautie: 171 00:12:01,570 --> 00:12:05,529 Dacă el credea că sunt plecat, nu s-ar deranja să fie atent. 172 00:12:05,708 --> 00:12:08,677 Cât de mult mi-ar plăcea să merg în America de Sud și îl prind pe Michael aici. 173 00:12:08,844 --> 00:12:13,804 Draga mea nepoată, nu numai că este imposibil, dar nu se poate face. 174 00:12:13,983 --> 00:12:15,678 unchiule. 175 00:12:15,851 --> 00:12:17,443 -Ce? - Cred că am o idee. 176 00:12:17,620 --> 00:12:19,679 Ce--? Ce idee? 177 00:12:19,855 --> 00:12:23,188 Adu-mi agenția de turism Baker, și vreau să vorbesc cu Charles, te rog. 178 00:12:23,359 --> 00:12:25,987 Unchiule, mergem club de noapte în seara asta. 179 00:12:26,162 --> 00:12:27,595 Noapte-- Club de noapte? 180 00:12:27,763 --> 00:12:30,288 Bună, Charles. Aceasta este doamna Kent. 181 00:12:40,876 --> 00:12:43,606 -Unchiule. unchiule. -Da? 182 00:12:43,779 --> 00:12:45,576 Aceasta este fata. 183 00:12:46,081 --> 00:12:47,878 Sper că știi ce faci. 184 00:12:48,684 --> 00:12:50,413 Chelner, ai o masă pentru doi? 185 00:12:50,586 --> 00:12:52,747 Îmi pare rău, nu este permisă rochia formală. 186 00:12:52,922 --> 00:12:53,946 De ce? 187 00:12:54,123 --> 00:12:55,886 Face clienții te simti inconfortabil. 188 00:12:56,058 --> 00:12:59,619 Oh, îi face inconfortabil. Și cât de mult îi face confortabil? 189 00:12:59,795 --> 00:13:02,491 Voi băieți bogați credeți acei bani pot cumpăra orice. 190 00:13:02,665 --> 00:13:04,633 Ce dreptate ai. 191 00:13:08,971 --> 00:13:11,599 Nimeni nu ar bănui vreodată iubesti muzica. 192 00:13:11,774 --> 00:13:13,503 Bună seara, doamnelor și domnilor. 193 00:13:13,676 --> 00:13:15,268 Asta ar trebui să demonstreze că nu sunt nepoliticos. 194 00:13:15,444 --> 00:13:19,005 Vă prezentăm acum steaua noastră cântătoare, o descoperire a lui Oscar Farrar... 195 00:13:19,181 --> 00:13:23,550 ... antrenat de Oscar Farrar și apare aici prin amabilitatea lui Oscar Farrar. 196 00:13:23,719 --> 00:13:25,653 Întâmplător, numele meu este Oscar... 197 00:13:25,821 --> 00:13:27,618 Se pare că îmi scapă pentru moment. 198 00:13:27,790 --> 00:13:30,520 domnișoara Georgia Garrett. 199 00:13:36,932 --> 00:13:38,160 Bună, iubito. 200 00:13:41,904 --> 00:13:44,065 Deși sunt încântat 201 00:13:44,240 --> 00:13:46,174 Nu am scris niciodată 202 00:13:46,342 --> 00:13:50,506 Orice poezie 203 00:13:50,679 --> 00:13:55,275 Nici măcar genul Pe care o găsești de obicei 204 00:13:55,451 --> 00:14:00,184 Pe peretele unei școli 205 00:14:00,356 --> 00:14:03,484 Poeziile pe care le-am compus 206 00:14:03,659 --> 00:14:07,561 Nu aș putea câștiga niciodată o cupă cu 207 00:14:07,730 --> 00:14:12,690 După ce am încercat și am încercat Și încercând și încercând 208 00:14:12,868 --> 00:14:14,699 Cu asta am venit 209 00:14:14,870 --> 00:14:16,804 Sunt îndrăgostit, sunt îndrăgostit, sunt îndrăgostit 210 00:14:16,972 --> 00:14:19,497 Sunt îndrăgostit, sunt îndrăgostit Sunt îndrăgostit, sunt îndrăgostit 211 00:14:19,675 --> 00:14:21,506 Sunt îndrăgostit, sunt îndrăgostit, sunt îndrăgostit 212 00:14:21,677 --> 00:14:24,145 Sunt îndrăgostit, sunt îndrăgostit Sunt îndrăgostit, sunt îndrăgostit 213 00:14:24,313 --> 00:14:26,543 Sunt îndrăgostit, sunt îndrăgostit 214 00:14:26,715 --> 00:14:28,979 Sunt îndrăgostit, sunt îndrăgostit, sunt îndrăgostit 215 00:14:29,151 --> 00:14:31,585 Sunt îndrăgostit, sunt îndrăgostit Sunt îndrăgostit, sunt îndrăgostit 216 00:14:31,754 --> 00:14:35,815 Sunt îndrăgostit de tine 217 00:14:35,991 --> 00:14:38,425 Sunt îndrăgostit, sunt îndrăgostit Sunt îndrăgostit, sunt îndrăgostit 218 00:14:38,594 --> 00:14:40,619 Sunt îndrăgostit, sunt îndrăgostit sunt îndrăgostit 219 00:14:40,796 --> 00:14:43,026 Sunt îndrăgostit, sunt îndrăgostit Sunt îndrăgostit, sunt îndrăgostit 220 00:14:43,198 --> 00:14:45,063 Sunt îndrăgostit, sunt îndrăgostit sunt îndrăgostit 221 00:14:45,234 --> 00:14:46,326 indragostit-- 222 00:14:46,502 --> 00:14:48,493 Deci e îndrăgostită. 223 00:14:49,838 --> 00:14:54,036 Sunt îndrăgostit, sunt îndrăgostit 224 00:14:54,209 --> 00:14:58,942 sunt îndrăgostit 225 00:14:59,114 --> 00:15:03,278 sunt îndrăgostit 226 00:15:03,452 --> 00:15:07,354 Sunt îndrăgostit, sunt îndrăgostit 227 00:15:07,523 --> 00:15:11,653 sunt îndrăgostit 228 00:15:11,827 --> 00:15:16,526 sunt indragostita de.... 229 00:15:16,699 --> 00:15:19,031 Sunt îndrăgostit, sunt îndrăgostit Sunt îndrăgostit, sunt îndrăgostit 230 00:15:19,201 --> 00:15:26,004 Sunt îndrăgostit de tine 231 00:15:33,549 --> 00:15:36,643 -Cum se numea acel cântec? -''Sunt îndrăgostit.'' 232 00:15:38,320 --> 00:15:40,880 - Am procedat bine de tine? - Întotdeauna o faci. 233 00:15:41,056 --> 00:15:42,318 Dar toate acestea sunt sub mine. 234 00:15:42,491 --> 00:15:44,220 Căsătorește-te cu mine ca să pot renunța la acest job. 235 00:15:44,393 --> 00:15:46,327 M-am săturat să te refuz. 236 00:15:46,495 --> 00:15:49,828 Căsătorește-te cu mine și fă-ți o persoană dependentă. Sunt deductibil. 237 00:15:49,999 --> 00:15:52,729 Oscar, ești un copil dulce, dar doar puțin ofensator. 238 00:15:52,901 --> 00:15:55,961 Întotdeauna mi-am dorit să mă căsătoresc cu o fată care putea să acorde un pian în lateral. 239 00:15:56,138 --> 00:15:57,833 Odata pentru totdeauna, te vei casatori cu mine? 240 00:15:58,273 --> 00:16:00,173 - Raspunde da sau nu. -Nu. 241 00:16:00,909 --> 00:16:02,774 Vom continua această discuție mai târziu. 242 00:16:02,945 --> 00:16:04,913 Mă vezi acasă? 243 00:16:05,881 --> 00:16:08,145 Hei, Georgia, un cuplu a evazilor de impozit pe venit... 244 00:16:08,317 --> 00:16:11,411 ...vreau să bei ceva cu ei. Tabelul șapte. 245 00:16:11,587 --> 00:16:13,646 voi bea cu ei, dar au iesit autografele. 246 00:16:13,822 --> 00:16:15,847 -Bine. -Căpitane, au întrebat și ei de mine? 247 00:16:16,025 --> 00:16:17,253 Nimeni nu te întreabă niciodată. 248 00:16:17,426 --> 00:16:20,395 Cum te-a plăcut un copil dulce a intrat vreodată într-un fel de rachetă? 249 00:16:23,699 --> 00:16:24,859 -Buna ziua. -Buna ziua. 250 00:16:25,034 --> 00:16:26,865 -Hi. -Domnișoară Garrett, sunt Elvira Kent. 251 00:16:27,036 --> 00:16:29,061 -Și acesta este unchiul meu, Lazlo Lazlo. -Buna ziua. 252 00:16:29,238 --> 00:16:31,229 Dacă el nu este unchiul tău, asta e treaba mea? 253 00:16:31,407 --> 00:16:34,501 Poți să mă crezi, ea este nepoata mea. Am experiențe la nepoate. 254 00:16:34,677 --> 00:16:37,475 -Nu vrei să te așezi? -Nu fi surprins dacă o fac. 255 00:16:37,646 --> 00:16:39,045 E drăguț. 256 00:16:39,214 --> 00:16:41,512 Am comandat șampanie dacă este în regulă cu tine. 257 00:16:41,684 --> 00:16:43,549 Așa că am rămas blocat. 258 00:16:44,453 --> 00:16:46,717 Spune, nu te-am văzut undeva? 259 00:16:46,889 --> 00:16:48,754 Agentie de turism Baker. 260 00:16:48,924 --> 00:16:51,484 Mai mult, m-au trimis fotografia de pașaport din greșeală. 261 00:16:51,660 --> 00:16:55,289 Schmoes, mi-au trimis-o pe a ta. E chiar în dressingul meu, vrei? 262 00:16:55,464 --> 00:16:58,592 -Nu e nicio grabă. - Poți să-l păstrezi pe al meu. Nu plec nicăieri. 263 00:16:58,767 --> 00:17:00,257 Ei bine, nici eu. 264 00:17:00,436 --> 00:17:01,801 Ai rămas și tu fără bani? 265 00:17:01,970 --> 00:17:04,461 Oh, nu, nu, nu. Nepoata mea nu poate rămâne fără bani. 266 00:17:04,640 --> 00:17:07,234 eu sunt proprietarul a unuia dintre cele mai mari lanțuri de farmacii. 267 00:17:07,409 --> 00:17:09,809 Când am venit în țara asta Am fost un băutură de sifon. 268 00:17:09,978 --> 00:17:12,913 Eram un băiat atât de slab, șeful meu era un astfel de tip. 269 00:17:13,082 --> 00:17:16,882 O greșeală, am primit un pumn în nas... Nu, nu. 270 00:17:17,352 --> 00:17:19,286 -Domnișoara Garrett. -Ascultare. 271 00:17:19,455 --> 00:17:22,083 Cum ai vrea să mergi pana la urma in America de Sud? 272 00:17:22,257 --> 00:17:23,724 Cum mi-ar plăcea să merg la...? 273 00:17:23,892 --> 00:17:26,326 -O, vrei să spui ca un clandestin? -Nu. 274 00:17:26,495 --> 00:17:30,226 Într-o cabină de clasă întâi, toate cheltuielile plătite, și 1 000 de dolari bani de cheltuieli. 275 00:17:31,266 --> 00:17:34,099 Ce program radio reprezentați voi doi, si cum l-am castigat? 276 00:17:34,269 --> 00:17:37,534 Oh, nu, nimic de-a face cu radioul sau concursuri sau ceva de genul ăsta. Nu. 277 00:17:37,706 --> 00:17:39,901 Care este captura? Trebuie să existe o captură. 278 00:17:40,075 --> 00:17:41,167 Există. 279 00:17:41,343 --> 00:17:43,334 Vezi tu, trebuie să călătorești sub numele meu. 280 00:17:43,512 --> 00:17:46,242 - Sub numele tău? Te-ai saturat de asta? -Nu. 281 00:17:46,415 --> 00:17:48,940 - Vezi tu, sunt căsătorit și... -O, mi-e rușine de asta. 282 00:17:49,118 --> 00:17:50,380 Nu. 283 00:17:50,552 --> 00:17:53,749 -Domnişoară Garrett, nu am încredere în soţul meu. -Natch. 284 00:17:53,922 --> 00:17:57,255 Dacă credea că sunt în America de Sud, s-ar juca destul de deschis... 285 00:17:57,426 --> 00:17:59,792 Și ea ar fi aici să-l prindă. 286 00:17:59,962 --> 00:18:03,090 Ei bine, de ce să nu-l lași să se joace? Îi ține departe de străzi. 287 00:18:04,600 --> 00:18:06,659 Vă rog. Aceasta este o ofertă legitimă. 288 00:18:06,835 --> 00:18:08,632 Da, este. 289 00:18:10,139 --> 00:18:12,937 Vrei să spui după toți acești ani de planificare și de visare... 290 00:18:13,108 --> 00:18:15,599 ... și nu ajung niciodată din Far Rockaway...? 291 00:18:15,778 --> 00:18:18,303 Te referi la chestia asta doar o să-mi cadă chiar în poală? 292 00:18:18,480 --> 00:18:19,970 Chiar în poale tale. 293 00:18:20,149 --> 00:18:22,014 Ei bine, pentru ce pun întrebări? 294 00:18:22,184 --> 00:18:24,778 -Doamnă, ți-ai făcut o înțelegere. -Oh, bine. 295 00:18:24,953 --> 00:18:26,477 - Hai să bem la asta. -Minunat. 296 00:18:28,257 --> 00:18:29,246 A ta ce? 297 00:18:30,592 --> 00:18:32,219 -Ce înseamnă asta? - Sănătatea ta. 298 00:18:32,394 --> 00:18:34,555 Al meu e bine, mulțumesc. Cum e al tau? 299 00:18:34,730 --> 00:18:37,426 - Nu împachetați asta. Am nevoie de asta în New York. -Îmi cer scuze? 300 00:18:37,599 --> 00:18:39,191 Adică, nu o voi folosi în Rio. 301 00:18:39,368 --> 00:18:41,029 Poți să nu faci bagajele, Marie. 302 00:18:41,203 --> 00:18:42,864 -Bună, dragă. -Buna ziua. 303 00:18:43,038 --> 00:18:46,439 Voi termina fuziunea până la sfârșit al săptămânii și apoi pot merge cu tine. 304 00:18:47,409 --> 00:18:49,240 Am spus că voi termina în câteva zile. 305 00:18:49,411 --> 00:18:50,639 Nu ești fericit? 306 00:18:51,947 --> 00:18:53,915 Oh, da, cu siguranță sunt. 307 00:18:54,082 --> 00:18:57,415 Doar că interferează cu toate planurile mele. 308 00:18:57,586 --> 00:18:59,053 Planuri? Ce planuri? 309 00:18:59,221 --> 00:19:03,055 Ceea ce vrea să spună sunt frunzele bărcii mâine și nu peste câteva zile, știi. 310 00:19:03,225 --> 00:19:05,785 Dar altul pleacă sâmbătă. Asta înseamnă doar 96 de ore. 311 00:19:05,961 --> 00:19:09,988 Dar... Dar... Dar, dragă, nu poți finaliza o fuziune decentă în 96 de ore. 312 00:19:10,165 --> 00:19:12,292 Are dreptate. Dacă ar trebui să dai peste cap afacerea asta... 313 00:19:12,467 --> 00:19:14,697 -...nu te vei ierta niciodata. -Da, o voi face. 314 00:19:14,870 --> 00:19:16,531 Atunci nu te voi ierta niciodată. 315 00:19:16,705 --> 00:19:18,798 -Oh, telefonul. -Acum, uite, dragă, asta este... 316 00:19:18,974 --> 00:19:22,000 Bună ziua. Oh, bună ziua, Georgia. 317 00:19:22,177 --> 00:19:24,441 Oh, nu pot să vorbesc cu tine acum, dragă, mă grăbesc. 318 00:19:24,613 --> 00:19:27,514 -Ne vedem pe barcă. -Cine e ăsta pe care îl vei vedea pe barcă? 319 00:19:27,683 --> 00:19:29,082 - George cine? - George cine? 320 00:19:29,251 --> 00:19:31,845 Oh, George cine? Oh, nu George care... 321 00:19:32,020 --> 00:19:34,716 ...Georgia. Doar o prietenă de-a mea. 322 00:19:34,923 --> 00:19:39,019 Dar nu, dragă, rămâi aici și ai grijă de treburile tale. 323 00:19:39,695 --> 00:19:41,253 Ei bine, asta pare foarte amuzant pentru mine. 324 00:19:41,430 --> 00:19:43,898 Foarte amuzant că tu abia astept pana sambata. 325 00:19:44,066 --> 00:19:45,727 Doar patru zile. 326 00:19:47,870 --> 00:19:50,964 -Nu crezi că e amuzant, unchiule? -Nu, nu este deloc amuzant. 327 00:19:51,139 --> 00:19:54,108 Poate că nu pentru tine, pentru că nu ai sentimente de astfel de chestiuni. 328 00:19:54,276 --> 00:19:56,870 Ce--? nu am nici un sentiment? Nu ai nici un sentiment. 329 00:19:57,045 --> 00:19:59,377 Tu vorbesti, vorbesti, nu stiu despre ce. 330 00:19:59,548 --> 00:20:02,415 Nu își poate amâna călătoria. S-a stabilit cu Georgia. 331 00:20:02,584 --> 00:20:04,609 Ce s-a stabilit? Spune, cine este această Georgia? 332 00:20:04,786 --> 00:20:06,777 Vezi tu, nu ai făcut-o cea mai vagă noțiune. 333 00:20:06,955 --> 00:20:09,423 Georgia este fata care trebuie să... 334 00:20:10,525 --> 00:20:13,289 Mă înnebunești. 335 00:20:14,730 --> 00:20:17,198 Elvira, nu crezi imi datorezi o explicatie? 336 00:20:19,334 --> 00:20:22,735 Nu aud niciun cuvânt din care spui, dușul face prea mult zgomot. 337 00:20:22,905 --> 00:20:24,167 Doar ce faci? 338 00:20:24,339 --> 00:20:25,931 Nu pot vorbi cu tine acum. 339 00:20:26,108 --> 00:20:28,201 vreau un motiv, cel putin un motiv bun... 340 00:20:28,377 --> 00:20:30,140 ...de ce trebuie să pleci singur. 341 00:20:30,312 --> 00:20:32,075 Nu pot vorbi cu tine acum. 342 00:20:32,247 --> 00:20:34,272 Dacă nu te aud, măcar lasă-mă să te văd. 343 00:20:38,887 --> 00:20:42,789 Acum, mă aștepți? Da sau nu? 344 00:21:06,381 --> 00:21:08,611 -Oh, bună ziua. -Intră. 345 00:21:08,784 --> 00:21:12,618 -Scuza-ma, esti Peter Virgil? - Eu sunt. 346 00:21:12,788 --> 00:21:15,484 -Peter Virgil, detectivul? -Da. 347 00:21:15,657 --> 00:21:18,148 Clientul meu suspectează soția lui îl otrăvește încet... 348 00:21:18,327 --> 00:21:20,761 ... și eu tocmai examinam probele. 349 00:21:21,430 --> 00:21:24,831 Nu, nu există otravă. Totuși, ar putea suporta puțin zahăr. 350 00:21:25,000 --> 00:21:26,592 Scuzați-mă. Vezi eu.... 351 00:21:26,768 --> 00:21:30,397 Mă gândesc atâta timp cât nu există otravă, de ce, aș putea la fel de bine să-l beau. 352 00:21:30,572 --> 00:21:33,006 -Vrei să-mi alăturați o ceașcă de dovezi? -Nu, mulțumesc. 353 00:21:33,175 --> 00:21:35,473 Ei bine, stai jos. Ce pot face pentru tine? 354 00:21:35,644 --> 00:21:38,306 Ei bine, mă vei scuza pentru că ai fost răspicat, domnule Virgil. 355 00:21:41,817 --> 00:21:43,284 Spune-mi, domnule Virgil... 356 00:21:43,452 --> 00:21:45,317 -...esti un detectiv bun? -Natural. 357 00:21:47,489 --> 00:21:50,981 -De unde ai luat antrenamentul? - În armată. Inteligență G-2. 358 00:21:51,159 --> 00:21:52,956 Ei bine, ai fost bun la meseria ta? 359 00:21:53,362 --> 00:21:55,330 Am câștigat războiul, nu-i așa? 360 00:21:55,497 --> 00:21:59,490 Înainte de asta am fost un hoofer de vodevil, luptător și asistent al unui magician. 361 00:21:59,668 --> 00:22:03,035 Deci poți vedea, Sunt un om cu o vastă experiență, domnule... 362 00:22:03,805 --> 00:22:05,170 Kent. Michael Kent. 363 00:22:05,340 --> 00:22:07,103 Vezi cum am deparazit acest nume din tine? 364 00:22:07,275 --> 00:22:10,108 Domnule Virgil, sunt aici pe o chestiune foarte delicată. 365 00:22:10,278 --> 00:22:11,711 - Presupun că ești căsătorit? -Da. 366 00:22:11,880 --> 00:22:14,280 Știu ce fac nu este chiar corect... 367 00:22:14,449 --> 00:22:17,111 Dar ce bănuiești tu soția ta este și mai rău? 368 00:22:17,319 --> 00:22:19,184 Adevărul este că, domnule Virgil... 369 00:22:19,354 --> 00:22:22,653 ...soția mea pleacă poimâine într-o croazieră sud-americană... 370 00:22:22,824 --> 00:22:25,987 ... și, ei bine, insistă ea mergi fara mine. 371 00:22:26,194 --> 00:22:29,857 Pentru un om de natura ta, asta înseamnă doar un lucru, un alt bărbat pe barcă. 372 00:22:30,032 --> 00:22:32,500 Vezi, nu știu. Asta vreau să afli. 373 00:22:32,667 --> 00:22:37,001 Ei bine, ai ajuns la omul potrivit. M-am ocupat de multe dintre aceste cazuri. l-- 374 00:22:37,172 --> 00:22:38,537 Scuză-mă. 375 00:22:38,807 --> 00:22:39,796 Buna ziua. 376 00:22:39,975 --> 00:22:41,306 Oh, da, ce mai faci? 377 00:22:42,077 --> 00:22:44,238 Ei bine, cu siguranță ți-am urmărit soția. 378 00:22:44,413 --> 00:22:48,179 Urăsc să-ți spun asta, dar ai avut dreptate. Te-a croit de două ori. 379 00:22:48,350 --> 00:22:51,183 Buna ziua? Buna ziua? 380 00:22:51,653 --> 00:22:53,245 A leșinat. 381 00:22:56,324 --> 00:22:57,916 Uneori există o lovitură. 382 00:22:58,093 --> 00:22:59,890 Acum, unde eram? 383 00:23:00,062 --> 00:23:03,623 Domnule Virgil, vreau să mergeți la fel barca cu soția mea și umbră-i. 384 00:23:03,799 --> 00:23:06,734 -Va trebui să-mi părăsesc toate treburile. - O să mă compensez. 385 00:23:06,902 --> 00:23:10,702 Pot să-ți spun chiar acum fără să bat o genă, te va costa 1 000 de dolari pe săptămână. 386 00:23:10,872 --> 00:23:12,999 Ei bine, e puțin abrupt, nu-i așa, bătrâne? 387 00:23:13,475 --> 00:23:16,808 Da, da, este, dar probabil că voi avea rău de mare. 388 00:23:17,412 --> 00:23:20,279 Ei bine, bine, bine. Îți voi rezerva trecerea. 389 00:23:20,816 --> 00:23:22,408 Apropie-ți scaunul, vrei? 390 00:23:22,584 --> 00:23:25,144 Există puține informații confidențiale Trebuie să am. 391 00:23:25,320 --> 00:23:26,309 Oh, scuză-mă. 392 00:23:27,022 --> 00:23:28,011 Buna ziua. 393 00:23:29,825 --> 00:23:31,349 Ei bine, ce știi... 394 00:23:31,526 --> 00:23:33,858 ...nici nu a așteptat ca să-i spun eu. 395 00:23:42,938 --> 00:23:44,303 Încă nu e prea târziu. 396 00:23:44,473 --> 00:23:47,067 -Nu poți aștepta două sau trei săptămâni? -Nu fi ridicol. 397 00:23:47,242 --> 00:23:50,837 -Iată-mă, navigam în orice moment. -Pot să te scot de pe barcă într-un timp. 398 00:23:51,012 --> 00:23:53,776 Te rog să nu-ți faci griji pentru mine? Mă voi întoarce în cel mai scurt timp. 399 00:23:53,949 --> 00:23:55,974 Da, știu, dar o să-mi fie atât de dor de tine. 400 00:23:56,151 --> 00:23:58,483 Ai doar sentimentul că sunt mereu lângă tine. 401 00:23:58,653 --> 00:24:00,917 o sa incerc. Și, dragă, Vreau să-ți amintești... 402 00:24:01,089 --> 00:24:03,614 ... asta oriunde te-ai afla Voi avea grijă de tine. 403 00:24:03,792 --> 00:24:05,419 Oh, ce sentiment minunat. 404 00:24:05,594 --> 00:24:07,391 Oh, nu este acesta fluierul de avertizare? 405 00:24:07,562 --> 00:24:09,587 Ei bine, n-am auzit nimic. Ai făcut-o, unchiule? 406 00:24:09,764 --> 00:24:11,959 Fluierul? Da, sigur am auzit. 407 00:24:12,134 --> 00:24:13,863 Încă aud. 408 00:24:14,302 --> 00:24:18,295 - Ei bine, la revedere, dragă. -La revedere. 409 00:24:19,574 --> 00:24:21,235 A se distra. 410 00:24:22,010 --> 00:24:23,068 Vino, unchiule. 411 00:24:23,245 --> 00:24:25,839 - Ei bine, la revedere, dragă. -La revedere. La revedere. 412 00:24:27,582 --> 00:24:30,608 Nu am mințit, doar fluierul a întârziat puțin. 413 00:24:36,258 --> 00:24:39,455 Înțeleg să fug de mine, dar nu la o scară atât de elaborată. 414 00:24:39,628 --> 00:24:41,789 A fost foarte dulce din partea ta a coborî. La revedere. 415 00:24:41,963 --> 00:24:45,399 Îți mai dau o șansă să explici. De unde ai luat banii? 416 00:24:45,567 --> 00:24:47,364 - Ți-am spus. -Nu mi-ai spus. 417 00:24:47,536 --> 00:24:51,666 -Așa e, ți-am spus că nu pot să-ți spun. - Mă tratezi ca pe un costum gol. 418 00:24:51,840 --> 00:24:55,037 - Mergi cu cineva? -Onorate cercetașii, călătoresc singur. 419 00:24:55,710 --> 00:24:57,871 Nu e distractiv. Georgia, nu te voi lăsa să faci asta. 420 00:24:58,046 --> 00:25:00,241 Nu este doar plecarea la serviciul tău și cu mine... 421 00:25:00,415 --> 00:25:03,179 ... odată ce pleci, ai tăiat lista mea de prieteni 1 00 la sută. 422 00:25:03,351 --> 00:25:05,319 -Gândeşte-te la asta. - M-am gândit la asta. 423 00:25:05,487 --> 00:25:06,784 Asta e recunoștința pe care o primesc. 424 00:25:06,955 --> 00:25:09,515 Te-am învățat tot ce știi, ți-a dat o carieră. 425 00:25:09,691 --> 00:25:13,684 Te-am luat când lucrai pentru 45 de dolari pe săptămână și ți-am dat un loc de muncă la club. 426 00:25:13,862 --> 00:25:15,124 La 40 rapid pe săptămână. 427 00:25:15,597 --> 00:25:19,192 Nu te poți aștepta să începi de sus, deși m-am întrebat adesea de ce nu. 428 00:25:20,535 --> 00:25:23,800 Oscar, mai bine pleci. Am atât de multe lucruri de făcut înainte de a naviga. 429 00:25:23,972 --> 00:25:26,532 Știu când nu sunt căutat. Mi se întâmplă în mod constant. 430 00:25:26,708 --> 00:25:28,335 Oscar. 431 00:25:28,810 --> 00:25:30,402 Nu ai de gând să mă săruți? 432 00:25:30,579 --> 00:25:32,877 Nu stiu cum. Îmi arăți? 433 00:25:33,882 --> 00:25:35,782 Nici tu nu știi cum. 434 00:25:36,384 --> 00:25:37,681 Si bemol, asta e cheia ta. 435 00:25:37,852 --> 00:25:40,844 Nu uita să-ți pui pantofii în fața cabinei în fiecare noapte. 436 00:25:41,022 --> 00:25:42,284 -Asigură-te că scrii. - O să fac. 437 00:25:42,457 --> 00:25:46,450 -Sigur nu mergi cu cineva? -La revedere, Oscar. 438 00:25:46,628 --> 00:25:49,324 - Ești sigur că totul va fi bine? -Nu vă faceți griji. 439 00:25:49,497 --> 00:25:51,829 Vreau să-mi scrii cu fiecare șansă pe care o ai. 440 00:25:52,000 --> 00:25:54,127 Dacă ce am nu pot trece prin mail... 441 00:25:54,302 --> 00:25:56,600 -...Te voi suna. -În regulă. 442 00:25:56,771 --> 00:25:57,863 Am avut multe din astea. 443 00:25:58,039 --> 00:26:00,564 -Sper că ceea ce fac este în regulă. -Esti bine. 444 00:26:00,742 --> 00:26:02,676 -Totul e în regulă. -Bine. 445 00:26:07,048 --> 00:26:09,175 -O, scuză-mă. - Scuze. 446 00:26:11,219 --> 00:26:12,277 Ar trebui să te aștept? 447 00:26:12,454 --> 00:26:15,116 Nu, ar fi bine să mergi cu Michael. S-ar putea să devină suspicios. 448 00:26:15,290 --> 00:26:16,279 Intră. 449 00:26:16,458 --> 00:26:18,187 -Totul clar? -Nimeni aici în afară de unchiul meu. 450 00:26:18,360 --> 00:26:20,089 Și practic am plecat deja. 451 00:26:20,295 --> 00:26:22,627 Călătorie plăcută, tată... Oh, scuză-mă. 452 00:26:22,797 --> 00:26:24,765 Ai o... Oh, scuză-mă. 453 00:26:24,933 --> 00:26:26,127 -Ne vedem mai târziu. -În regulă. 454 00:26:26,301 --> 00:26:27,632 - Succes pentru tine. -La revedere. 455 00:26:27,802 --> 00:26:29,633 -La revedere. -Esti bine? 456 00:26:29,804 --> 00:26:33,262 Oh, nu știi ce perioadă grea Am scăpat de iubitul meu. 457 00:26:33,441 --> 00:26:34,430 sunt bătut. 458 00:26:34,743 --> 00:26:37,576 Georgia... Adică, Elvira, pentru că acesta va fi numele tău... 459 00:26:37,746 --> 00:26:40,544 ...pentru următoarele câteva luni. Vă rugăm să fiți atenți la discursul dvs. 460 00:26:40,715 --> 00:26:42,876 Doamna Kent poate fi obosită, dar nu este niciodată bătută. 461 00:26:43,051 --> 00:26:45,281 Bine, sunt obosit, dar mă dor picioarele. 462 00:26:48,089 --> 00:26:49,954 Mihai. 463 00:26:50,125 --> 00:26:53,026 Mihai. Am crezut că te-am pierdut. 464 00:26:53,194 --> 00:26:57,631 Ei bine, vezi tu, doar mă vedeam cu un prieten despre unele afaceri din America de Sud. 465 00:26:57,799 --> 00:27:01,064 Ei bine, la revedere, Georgia. Mult noroc. Sper să aveți o călătorie minunată. 466 00:27:01,236 --> 00:27:04,228 -Mulţumesc. - Și aproape că am uitat să-ți spun, am depășit bacșișul. 467 00:27:04,406 --> 00:27:06,397 -Bine. Sunt banii tăi. -Asta e corect. 468 00:27:06,574 --> 00:27:09,771 Acum, lasă-mă să văd, am verificat lista de pasageri, nimeni nu ma cunoaste. 469 00:27:09,944 --> 00:27:11,070 Până acum, bine. 470 00:27:11,246 --> 00:27:12,873 Acum aici. 471 00:27:13,648 --> 00:27:16,708 Mi-am scris scrisori soţul adresat din diverse porturi. 472 00:27:17,185 --> 00:27:20,018 Asigurați-vă că le trimiteți prin poștă unul câte unul în fiecare loc în care te oprești. 473 00:27:20,188 --> 00:27:22,554 - Asta ar trebui să-l convingă. - E o simplă. 474 00:27:22,724 --> 00:27:25,386 Ei bine, la revedere din nou si mult noroc pentru tine. 475 00:27:25,560 --> 00:27:27,858 Oh, aproape că am uitat cel mai important lucru. 476 00:27:28,029 --> 00:27:29,257 Cum te simti despre barbati? 477 00:27:29,431 --> 00:27:33,060 Sunt grozavi. Adică, sunt cel mai important lucru. 478 00:27:33,234 --> 00:27:36,226 Cu silueta ta și numele meu, bărbații se vor înghesui după tine. 479 00:27:36,671 --> 00:27:39,367 Spune, asta mi s-a întâmplat de multe sub propriul meu nume. 480 00:27:39,541 --> 00:27:42,101 Ei bine, amintește-ți, în timp ce buzele tale sunt sărutate... 481 00:27:42,277 --> 00:27:44,074 ...reputația mea este cea care suferă. 482 00:27:44,245 --> 00:27:46,577 -Da, o să notez asta. -Bun. 483 00:27:47,449 --> 00:27:49,644 Oh, dragă, sunt răspunzător să fie prins în barcă. 484 00:27:49,851 --> 00:27:52,479 - Ei bine, la revedere, Georgia. -La revedere. 485 00:27:52,654 --> 00:27:54,451 Sper că mă faci foarte mândru de mine. 486 00:27:54,622 --> 00:27:56,351 o sa incerc. 487 00:27:57,025 --> 00:28:00,188 O, fă-mi o favoare, sa ai un timp minunat... 488 00:28:00,362 --> 00:28:04,162 ...dar te rog să stai la fel de mult în cabina ta cât se poate și cât se poate de singur. 489 00:28:04,332 --> 00:28:07,028 Voi nota și asta și subliniază-l. 490 00:28:07,202 --> 00:28:08,726 la revedere. 491 00:28:16,578 --> 00:28:19,240 Toate la țărm care merg la țărm. 492 00:28:23,151 --> 00:28:25,346 Ce-i cu tine? 493 00:28:37,265 --> 00:28:39,665 -Ce e cu tine? -Cred că am uitat. 494 00:28:39,834 --> 00:28:41,358 -Ai uitat ce? -Eu pentru-- 495 00:28:43,938 --> 00:28:44,927 Nimic. 496 00:28:45,273 --> 00:28:46,331 Cred că mi se face rău de mare. 497 00:28:46,508 --> 00:28:50,137 - Nava nici măcar nu se mișcă. -De ce nu mi-ai spus asta? 498 00:29:02,190 --> 00:29:03,418 Întârzie la serviciu, nu-i așa? 499 00:29:03,591 --> 00:29:06,287 Îmi poți spune ce masă Doamna Elvira Kent a rezervat? 500 00:29:06,461 --> 00:29:08,361 Tabelul 64. Acolo ești staționat? 501 00:29:08,530 --> 00:29:10,589 -Ce vrei să spui? -Nu ești un chelner nou? 502 00:29:10,765 --> 00:29:12,426 eu? Cu siguranță nu. Sunt pasager. 503 00:29:12,600 --> 00:29:15,091 Am unul dintre cele mai multe cabine de lux pe barcă. 504 00:29:15,270 --> 00:29:16,931 -Îmi cer scuze. -Ar trebui. 505 00:29:17,105 --> 00:29:19,335 Dacă nu aș fi ospătar, Aș fi tulburat. 506 00:29:20,341 --> 00:29:22,935 -Ce ți-a dat ideea că lucrez aici? - A fost o greşeală. 507 00:29:23,144 --> 00:29:25,977 Vedeți, la bord, nimeni nu se îmbracă în prima seară. 508 00:29:28,082 --> 00:29:31,074 Ei bine, ce este suficient de bun pentru tine este suficient de bun pentru mine. 509 00:29:46,167 --> 00:29:47,634 Oh, îmi pare atât de rău. 510 00:29:55,510 --> 00:29:56,943 -Draga mea domnișoară. -Da? 511 00:29:57,111 --> 00:29:59,909 Vă sfătuiesc să mergeți la cabană si iesi din haine. 512 00:30:00,081 --> 00:30:01,446 -Pardon? - Nu intra acolo. 513 00:30:01,616 --> 00:30:04,084 -O să fii îngrozitor de stânjenit. -Jenat? De ce? 514 00:30:04,252 --> 00:30:06,482 -Nimeni nu se îmbracă în prima seară. -Nu? 515 00:30:07,755 --> 00:30:09,723 Chiar dacă este răcoare? 516 00:30:09,891 --> 00:30:11,381 Asta trebuie să văd. 517 00:30:22,637 --> 00:30:26,073 - Adică nimeni nu se îmbracă. -Desigur. Nu știai asta? 518 00:30:26,241 --> 00:30:28,766 Atunci ce faci în costumul ăla de maimuță? 519 00:30:29,110 --> 00:30:31,101 În mod confidențial, aceasta este și prima mea călătorie. 520 00:30:31,279 --> 00:30:32,268 -Serios? -Da. 521 00:30:32,447 --> 00:30:36,440 Dragul meu, am fost pe mai multe lumi croaziere la care ai putea scutura un băț. 522 00:30:36,618 --> 00:30:40,179 Doar asta în comparație cu celelalte rochii ale mele, Nu consider asta foarte formal. 523 00:30:40,355 --> 00:30:41,379 asa e? 524 00:30:41,556 --> 00:30:45,549 Ei bine, dacă nu consideri asta formal, Aș vrea să văd restul garderobei tale. 525 00:30:45,994 --> 00:30:49,088 -D-na. Elvira Kent. - În special, am un articol mic... 526 00:30:49,264 --> 00:30:51,289 -...asta e fără spate, fără bretele... -Doamna. Kent. 527 00:30:51,466 --> 00:30:52,797 -...aproape fără față. -D-na. Kent. 528 00:30:53,368 --> 00:30:55,097 doamna Elvira Kent. 529 00:30:55,270 --> 00:30:57,363 Oh, Doamne. Doamnă Elvira Kent, asta sunt eu. 530 00:30:57,539 --> 00:30:59,268 Hei, băiete. 531 00:31:00,408 --> 00:31:03,002 -Sunteti doamna Kent? -Natch. Adică, firesc. 532 00:31:03,177 --> 00:31:04,769 -Radiogramă. -O, mulţumesc. 533 00:31:04,946 --> 00:31:06,072 -O clipă. -Pot? 534 00:31:06,247 --> 00:31:08,511 Nu, nu, mă voi ocupa de asta. Mulțumesc foarte mult. 535 00:31:08,683 --> 00:31:09,672 Multumesc. 536 00:31:09,851 --> 00:31:11,785 -Multumesc. -E bine. 537 00:31:11,953 --> 00:31:13,181 Mi s-a spus că am depășit. 538 00:31:13,354 --> 00:31:14,844 Serios? 539 00:31:15,189 --> 00:31:17,589 - Mă scuzați, vă rog? -Da, sigur. 540 00:31:20,361 --> 00:31:23,159 ''Nu te îmbrăca în prima seară afară.'' Acum îmi spune ea. 541 00:31:23,331 --> 00:31:27,199 Doamnă Kent, acum că vă știu numele, poate că e corect să-l cunoști pe al meu. 542 00:31:27,368 --> 00:31:28,801 -lmmaterial. - Este Peter Virgil. 543 00:31:28,970 --> 00:31:31,302 Mă întrebam dacă ți-e la fel de foame ca domnul Virgil. 544 00:31:31,472 --> 00:31:33,440 Aș putea mânca o vacă. 545 00:31:34,008 --> 00:31:37,102 Ei bine, atunci, în ciuda rochiei noastre, vei lua cina cu mine? 546 00:31:37,278 --> 00:31:39,303 Dacă sunt prea îmbrăcat, Aș putea la fel de bine să mănânc în exces. 547 00:31:39,480 --> 00:31:41,471 Doar dacă nu ai altul logodna la cină? 548 00:31:41,649 --> 00:31:42,638 Oh, nu, nu, nu. 549 00:31:42,817 --> 00:31:45,308 Oh, acum, cu siguranță trebuie să ai câțiva prieteni la bord. 550 00:31:45,486 --> 00:31:46,783 Nu mă refer la prieteni bărbați. 551 00:31:46,955 --> 00:31:49,287 Adică, prietene merg adesea împreună în croaziere. 552 00:31:49,457 --> 00:31:51,322 Nu cunosc un suflet pe cadă asta. 553 00:31:52,360 --> 00:31:53,827 În afară de domnul Peter Virgil. 554 00:31:54,162 --> 00:31:57,928 Ei bine, bărbia sus, ochii drept înainte, și ce ne pasă dacă țăranii se uită. 555 00:31:58,099 --> 00:31:59,862 Continuă. 556 00:32:02,270 --> 00:32:03,828 Oh, chelner. 557 00:32:06,040 --> 00:32:07,564 Vino aici. Masa pentru doi, va rog. 558 00:32:07,742 --> 00:32:09,903 imi pare rau, sala de mese tocmai a fost închisă. 559 00:32:10,078 --> 00:32:11,238 Ce vrei să spui închis? 560 00:32:11,412 --> 00:32:15,314 Întâi mă urci, apoi încerci să mori de foame doi clienți plătitori perfect. 561 00:32:15,483 --> 00:32:16,973 Omul își face doar datoria. 562 00:32:17,151 --> 00:32:20,609 -La urma urmei, e vina noastră că ne-am zăpăcit. - Ne-am oprit? 563 00:32:20,788 --> 00:32:22,312 La fel, multumesc. 564 00:32:22,490 --> 00:32:25,550 De ce nu încerci cocktail lounge-ul? Covrigii sunt deliciosi. 565 00:32:26,661 --> 00:32:30,324 Este o sugestie excelentă. am foame. 566 00:32:35,503 --> 00:32:37,733 - Mai mulți covrigei, te rog. - Mai mulți covrigi. Da, domnule. 567 00:32:37,905 --> 00:32:39,202 Da, multumesc. 568 00:32:40,074 --> 00:32:42,167 Spune-mi, domnule Virgil, in ce afacere esti? 569 00:32:42,343 --> 00:32:44,868 Îmi înfig nasul în afacerile altora. 570 00:32:45,046 --> 00:32:48,243 -Știi cum e când un bărbat este pensionat. -Retras? Retras din ce? 571 00:32:48,416 --> 00:32:50,646 Mi-am făcut avere în domeniul divertismentului. 572 00:32:50,818 --> 00:32:51,876 Oh, chiar aşa? 573 00:32:52,053 --> 00:32:55,284 Am inventat un nou sistem pentru eliminarea publicului din cinematografe. 574 00:32:55,456 --> 00:32:57,822 -Ești drăguț. Stii ceva? -Multumesc. Ce? 575 00:32:57,992 --> 00:33:00,688 - Întotdeauna am avut ambiția de a fi cântăreață. - Așa e? 576 00:33:00,862 --> 00:33:03,854 Majoritatea cântăreților au ambiții secrete a fi doamne de societate. 577 00:33:04,032 --> 00:33:07,126 Nu văd de ce îți pierzi timpul cu o femeie căsătorită... 578 00:33:07,301 --> 00:33:10,270 -...când sunt multe fete singure atractive. -O, da, da. 579 00:33:10,438 --> 00:33:14,374 Fetele singure caută soți, în timp ce femeile căsătorite fug de soții lor. 580 00:33:14,542 --> 00:33:18,410 Sincer, aș prefera să fiu cu cei care sunt alergând decât cu cei care caută. 581 00:33:18,579 --> 00:33:19,910 Nu vrei să fii căsătorit? 582 00:33:20,081 --> 00:33:23,380 Ei bine, majoritatea soților pe care îi cunosc vorbesc foarte prost despre căsătorie. 583 00:33:23,551 --> 00:33:25,849 - Dar căsnicia ta? -Ai crede? 584 00:33:26,020 --> 00:33:29,012 - Nu m-am simțit căsătorit. -A ta trebuie să fie o căsnicie foarte neobișnuită. 585 00:33:29,190 --> 00:33:30,248 Cu siguranță este. 586 00:33:30,425 --> 00:33:32,859 Cred că am luat cina destul, multumesc. 587 00:33:35,963 --> 00:33:37,760 Ce ai vrea să faci acum? 588 00:33:37,932 --> 00:33:40,162 Mi-aș dori să pot. 589 00:33:43,137 --> 00:33:45,264 Nu e minunat? 590 00:33:54,015 --> 00:33:56,245 -Buna ziua. -Bună seara. 591 00:33:56,718 --> 00:33:59,084 -Oh, și tu cânți? -Puțin. 592 00:33:59,253 --> 00:34:01,084 - Cunoști melodia asta? -Da. 593 00:34:01,255 --> 00:34:05,385 -Poți să-l ridici puțin, te rog? -Sigur. B bemol, băieți. 594 00:34:06,961 --> 00:34:10,988 Ești tu sau nimeni pentru mine 595 00:34:11,165 --> 00:34:15,966 Sunt sigur de asta De fiecare dată când ne sărutăm 596 00:34:16,137 --> 00:34:18,162 Doamna este îndrăgostită 597 00:34:18,339 --> 00:34:23,276 Acum și pentru totdeauna Și când s-a terminat pentru totdeauna 598 00:34:23,444 --> 00:34:28,711 Vei descoperi că tu ești încă acela 599 00:34:29,717 --> 00:34:31,309 -Te rog -Doamna a spus te rog 600 00:34:31,486 --> 00:34:34,387 Nu spune nu cererii mele 601 00:34:34,555 --> 00:34:36,989 Pentru că dacă o faci 602 00:34:37,158 --> 00:34:41,720 Atunci am terminat 603 00:34:41,896 --> 00:34:46,299 Există asta despre tine 604 00:34:46,467 --> 00:34:53,703 Lumea mea este o lume goală fără tine 605 00:34:53,875 --> 00:34:57,072 Ești tu sau nimeni 606 00:34:57,245 --> 00:34:59,839 Ea nu vrea pe nimeni 607 00:35:00,014 --> 00:35:03,780 Ești tu sau nimeni pentru mine 608 00:35:05,386 --> 00:35:07,980 Iubito, tu ești cea potrivită pentru mine 609 00:35:13,294 --> 00:35:16,627 - N-ar fi trebuit să fac asta. - Nu te voi raporta la Registrul Social. 610 00:35:16,798 --> 00:35:20,859 M-am plictisit de toate, strict entre nous. Mi-aș dori să nu fiu nevoită să păstrez aparențe. 611 00:35:21,035 --> 00:35:23,868 Oh, m-am săturat și să mă prefac. Să ne lăsăm amândoi părul jos. 612 00:35:24,038 --> 00:35:27,496 Să ne urmăm impulsurile oriunde ei conduc și fac din asta o adevărată vacanță. 613 00:35:27,675 --> 00:35:29,666 Cred că ai ceva acolo. 614 00:35:29,844 --> 00:35:31,675 -Pot? -Desigur. 615 00:35:32,280 --> 00:35:34,646 Orice deasupra celei de-a treia coaste Consider formal. 616 00:35:47,728 --> 00:35:49,821 -D-na. Kent? -Da? 617 00:35:49,997 --> 00:35:52,557 - Adică, Elvira. -Da? 618 00:35:54,135 --> 00:35:55,932 Pot să ne vedem în cabina ta? 619 00:35:56,103 --> 00:35:57,900 -Păi-- -Pentru tine, doamnă Kent. 620 00:35:58,072 --> 00:36:00,131 Multumesc. Ii dai bacsis, te rog? 621 00:36:00,308 --> 00:36:01,798 -Da. -M depăşesc. 622 00:36:01,976 --> 00:36:04,171 Oh, da, desigur. Asta e corect. 623 00:36:11,319 --> 00:36:12,809 Bine? 624 00:36:13,521 --> 00:36:16,285 Nu, mulțumesc, domnule Virgil. Îmi voi găsi drumul singur. 625 00:36:16,457 --> 00:36:19,483 Mă bucur să te cunosc. Noapte bună. 626 00:36:45,686 --> 00:36:47,551 -Serios? -Da. 627 00:37:15,283 --> 00:37:18,275 Comerțul turistic, comerțul turistic 628 00:37:18,452 --> 00:37:20,682 Da, totul este pentru comerțul turistic 629 00:37:20,855 --> 00:37:23,551 Nu facem niciodată plajă Să-ți spun de ce 630 00:37:23,724 --> 00:37:26,249 Este atmosfera pentru trecător 631 00:37:26,427 --> 00:37:29,021 Să ne găsească adormiți la umbră 632 00:37:29,196 --> 00:37:31,664 Este atât de necesar 633 00:37:31,832 --> 00:37:34,130 Da, comerțul turistic 634 00:37:34,302 --> 00:37:36,702 Comerțul turistic, comerțul turistic 635 00:37:37,371 --> 00:37:39,396 Da, totul este pentru comerțul turistic 636 00:37:39,573 --> 00:37:42,235 Suvenirurile noastre sunt toate cumpărate din străinătate 637 00:37:42,410 --> 00:37:44,970 Ei vin dintr-un loc Numit Terre Haute 638 00:37:45,146 --> 00:37:47,842 Nu putem vinde un lucru pe care l-am făcut 639 00:37:48,015 --> 00:37:50,779 Te rog, nu te certa Este o afacere 640 00:37:50,952 --> 00:37:52,920 Da, comerțul turistic 641 00:37:53,120 --> 00:37:57,250 Habana este Havana 642 00:37:57,425 --> 00:37:58,790 Ei ucid limba 643 00:37:58,960 --> 00:38:01,485 Dar îi iubim Vrem mai multe de la ei 644 00:38:01,662 --> 00:38:03,755 Dolarul yankee nu este fân 645 00:38:03,931 --> 00:38:05,193 Hei, hei 646 00:38:05,366 --> 00:38:09,393 Hei, hei, hei, hei Hei, hei 647 00:38:09,770 --> 00:38:12,671 Comerțul turistic, comerțul turistic 648 00:38:12,840 --> 00:38:14,967 Da, totul este pentru comerțul turistic 649 00:38:15,142 --> 00:38:17,906 Dacă ești romantic Vedetele cubaneze 650 00:38:18,079 --> 00:38:20,547 Sunt realizate la comandă pentru chitare moi 651 00:38:20,715 --> 00:38:23,513 Trebuie să te îndrăgostești când sunt jucate 652 00:38:23,684 --> 00:38:26,482 Ei inspiră Sunt de închiriat 653 00:38:26,654 --> 00:38:30,055 Da Da, comerțul turistic 654 00:38:31,459 --> 00:38:33,893 Habana 655 00:38:34,061 --> 00:38:35,619 Asta e Havana. 656 00:38:35,796 --> 00:38:37,195 Ei ucid limba 657 00:38:37,365 --> 00:38:39,833 Dar îi iubim Vrem mai multe de la ei 658 00:38:40,001 --> 00:38:42,265 Dolarul yankee nu este fân 659 00:38:42,436 --> 00:38:43,767 Hei, hei. 660 00:38:43,938 --> 00:38:47,806 Hei, hei, hei, hei Hei, hei 661 00:38:48,009 --> 00:38:50,978 Comerțul turistic, comerțul turistic 662 00:38:51,145 --> 00:38:53,409 Da, totul este pentru comerțul turistic 663 00:38:53,581 --> 00:38:56,516 Dacă ești romantic Vedetele cubaneze 664 00:38:56,684 --> 00:38:58,914 Realizat la comandă pentru chitare soft 665 00:38:59,086 --> 00:39:01,884 Trebuie să te îndrăgostești când sunt jucate 666 00:39:02,056 --> 00:39:04,957 Ei inspiră Sunt de închiriat 667 00:39:05,126 --> 00:39:09,187 Da Da, comerțul turistic 668 00:39:10,297 --> 00:39:12,891 este o setare uitarea trecutului 669 00:39:13,067 --> 00:39:15,331 Odată ce o vezi Vei fi de acord 670 00:39:15,503 --> 00:39:19,735 Totul este pentru comerțul turistic 671 00:39:23,044 --> 00:39:24,944 Hei, îmi plac lucrurile astea 672 00:39:35,823 --> 00:39:36,949 Bună, New York? 673 00:39:37,124 --> 00:39:39,217 Havana chemându-l pe domnul Michael Kent. 674 00:39:39,393 --> 00:39:42,385 Plaza 43444. 675 00:39:42,596 --> 00:39:44,655 Dorința de a inversa taxele. 676 00:39:44,999 --> 00:39:46,557 Taxări inverse? 677 00:39:47,501 --> 00:39:49,492 Doar un moment, te rog. 678 00:39:51,872 --> 00:39:55,103 Cheamă Havana, domnule Kent. Dorește să inverseze taxele. 679 00:39:55,943 --> 00:39:58,138 Oh, da. O voi accepta. 680 00:40:03,951 --> 00:40:05,145 Buna ziua. 681 00:40:05,319 --> 00:40:07,549 Da, da, voi accepta taxele. 682 00:40:07,721 --> 00:40:10,019 -Buna ziua. OMS? - Sunt eu, Peter Virgil. 683 00:40:10,191 --> 00:40:12,955 Suntem în Havana. M-am gândit să sun și să-ți dau veștile. 684 00:40:13,127 --> 00:40:16,255 Da, da, desigur. Ei bine, care este vestea? 685 00:40:16,430 --> 00:40:18,193 - Nicio veste. -Ce vrei să spui „fără știri”? 686 00:40:18,365 --> 00:40:21,766 Nu s-a uitat la alt bărbat. Profesional, sunt foarte dezamăgit. 687 00:40:21,936 --> 00:40:23,631 Ei bine, personal, nu sunt. 688 00:40:23,804 --> 00:40:25,795 Vrei să spui că ea nu a vorbit unui alt bărbat? 689 00:40:26,474 --> 00:40:27,634 Ei bine, mi-a vorbit. 690 00:40:27,808 --> 00:40:30,675 Ce? Voi doi se cunoaste deja? 691 00:40:30,845 --> 00:40:33,006 Ei bine, firesc, A trebuit să o fac cunoștință. 692 00:40:33,180 --> 00:40:35,011 Ei bine, a fost greu? 693 00:40:35,182 --> 00:40:37,047 Spune-mi, cine a vorbit primul? 694 00:40:37,218 --> 00:40:39,083 am facut-- Uite, nu-ți face griji. 695 00:40:39,253 --> 00:40:41,721 Sloganul firmei mele este „Nu sărutați niciodată soția unui client.” 696 00:40:42,156 --> 00:40:44,147 Ei bine, nu schimba sloganurile în mijlocul oceanului. 697 00:40:46,293 --> 00:40:49,285 -Bună, aceasta este doamna Elvira Kent? -Da. 698 00:40:49,463 --> 00:40:51,829 este? Ei bine, asta este Doamna Elvira Kent vorbind. 699 00:40:51,999 --> 00:40:55,196 Oh, scuză-mă, aceasta este Georgia, Georgia Garrett. 700 00:40:55,369 --> 00:40:57,860 Îmi iau munca atât de în serios Nu știu cine sunt. 701 00:40:58,038 --> 00:41:00,370 Bun. Te-ai lipit aproape de cabina ta? 702 00:41:00,541 --> 00:41:03,669 am? Am vorbit doar cu un bărbat, și el este inofensiv, destul. 703 00:41:03,844 --> 00:41:05,641 Credeam că te-am avertizat despre asta. 704 00:41:06,213 --> 00:41:10,081 M-am gândit că dacă nu vorbesc deloc cu niciun bărbat, sigur că îmi va atrage atenția. 705 00:41:10,251 --> 00:41:12,845 Apropo, doamnă Kent, Știu că nu e treaba mea... 706 00:41:13,020 --> 00:41:14,715 ...dar ai ceva? pe sotul tau? 707 00:41:15,055 --> 00:41:17,046 Mă tem că comportamentul lui a fost impecabil. 708 00:41:17,224 --> 00:41:20,284 -L-am prins cu marfa. -Asta înseamnă că s-a comportat singur. 709 00:41:20,461 --> 00:41:24,022 Prea rău. Ei bine, poate va face ceva impecabil înainte să mă întorc. 710 00:41:24,932 --> 00:41:27,423 La revedere. Și uite, ține legătura cu mine, vrei? 711 00:41:27,601 --> 00:41:29,694 Bine. La revedere. 712 00:41:35,109 --> 00:41:36,736 Am crezut că aștepți afară. 713 00:41:36,911 --> 00:41:39,243 Ei bine, mi-am amintit brusc A trebuit să sun la New York. 714 00:41:39,413 --> 00:41:42,280 - Iubita, nu? -Nu, nu, afaceri. Și tu? 715 00:41:42,449 --> 00:41:44,508 Sunam și eu la New York. 716 00:41:44,952 --> 00:41:48,479 -Iubit, nu? - Mai bine decât un iubit. Soțul meu. 717 00:41:49,757 --> 00:41:52,590 - Vorbeai cu soțul tău tocmai acum? - Tocmai am închis. 718 00:41:52,760 --> 00:41:55,388 -Te surprinde asta? -Da, cu siguranță da. l-- 719 00:41:55,563 --> 00:41:57,724 Săraca dragă. Era acasă și aștepta apelul meu. 720 00:41:57,898 --> 00:42:00,423 El este o comoară. Cred că îi voi trimite o scrisoare. 721 00:42:00,601 --> 00:42:02,398 Ei bine, nu trebuie să-l scrii mai întâi? 722 00:42:02,570 --> 00:42:05,698 Oh, nu, sunt mult înainte pe scrisul meu scris. 723 00:42:06,907 --> 00:42:08,067 Binecuvântează-i inima. 724 00:42:08,242 --> 00:42:10,938 -Uite, vezi o uşă acolo? -Sigur. 725 00:42:11,111 --> 00:42:13,739 -Auzi pe cineva cântând? -Sigur. 726 00:42:13,914 --> 00:42:17,350 Ei bine, atunci cred că nu sunt nebun. Să absorbim o parte din culoarea locală? 727 00:42:17,518 --> 00:42:19,076 hai sa. 728 00:42:23,557 --> 00:42:25,582 Masa pentru doi, va rog. 729 00:42:37,404 --> 00:42:40,168 Adu-ne câteva băuturi de ceva înalt și rece. 730 00:42:40,341 --> 00:42:42,036 Oh, Havana. Nu e romantic? 731 00:42:42,209 --> 00:42:43,233 știi, ma uimesti. 732 00:42:43,410 --> 00:42:46,777 Ai făcut această călătorie de 100 de ori, totuși faci să sune ca și cum ar fi primul. 733 00:42:46,947 --> 00:42:48,175 Știi care este secretul meu? 734 00:42:48,349 --> 00:42:49,873 -Nu, ce? -Nu. 735 00:42:50,050 --> 00:42:51,608 Nu, haide, spune-mi. 736 00:42:51,785 --> 00:42:55,016 Ei bine, îmi tot spun aceasta este prima mea excursie. 737 00:43:28,555 --> 00:43:30,648 Pedro, trebuie să mă înveți cântecul. 738 00:43:32,526 --> 00:43:34,084 Oh, vorbești spaniolă. 739 00:43:35,062 --> 00:43:36,529 Exact ca un nativ. 740 00:43:36,697 --> 00:43:40,155 Avem atât de multe cereri pentru această melodie. Și am niște versuri în engleză. 741 00:43:40,334 --> 00:43:42,894 -O, mulţumesc. -Va fi 25 de cenți, vă rog. 742 00:43:43,070 --> 00:43:46,096 Comertul turistic. Da, comerțul turistic. 743 00:43:54,748 --> 00:43:58,684 Oftă, începe cântecul 744 00:43:58,852 --> 00:44:03,789 Tu vorbesti si eu aud viori 745 00:44:03,957 --> 00:44:06,619 Este magie 746 00:44:08,162 --> 00:44:11,222 Stelele părăsesc cerurile 747 00:44:11,398 --> 00:44:16,062 Și grăbește-te să te cuibărești în ochii tăi 748 00:44:16,236 --> 00:44:18,602 Este magie 749 00:44:18,772 --> 00:44:23,072 Fără o baghetă de aur 750 00:44:23,243 --> 00:44:27,236 Sau farmece mistice 751 00:44:27,414 --> 00:44:31,373 Încep lucrurile fantastice 752 00:44:31,552 --> 00:44:38,549 Când sunt în brațele tale 753 00:44:40,627 --> 00:44:44,119 Când mergem mână în mână 754 00:44:44,298 --> 00:44:48,826 Lumea devine o țară a minunilor 755 00:44:49,002 --> 00:44:51,596 Este magie 756 00:44:52,973 --> 00:44:58,275 Cum altfel pot explica acele curcubee 757 00:44:58,445 --> 00:45:01,175 Când nu este ploaie? 758 00:45:01,348 --> 00:45:03,942 Este magie 759 00:45:04,418 --> 00:45:08,377 De ce îmi spun 760 00:45:08,555 --> 00:45:10,785 Aceste lucruri care se întâmplă 761 00:45:10,958 --> 00:45:16,362 Sunt toate adevărate? 762 00:45:17,164 --> 00:45:22,761 Când în inima mea cunosc magia 763 00:45:23,404 --> 00:45:30,401 Este dragostea mea pentru tine 764 00:45:31,011 --> 00:45:33,241 Vai, acum, asta e un cântec frumos. 765 00:45:35,616 --> 00:45:39,211 Este magie 766 00:45:40,621 --> 00:45:44,648 E ceva în felul în care cânți, Nu știu, îmi face ceva. 767 00:45:46,126 --> 00:45:49,186 Este magie 768 00:45:49,363 --> 00:45:53,299 De ce îmi spun 769 00:45:53,467 --> 00:45:55,401 Aceste lucruri care se întâmplă 770 00:45:55,569 --> 00:46:01,701 Sunt toate adevărate? 771 00:46:02,576 --> 00:46:06,410 -Când în inima mea știu -Când în inima mea știu 772 00:46:06,580 --> 00:46:20,551 -Magia este dragostea mea pentru tine -Magia este dragostea mea pentru tine 773 00:46:33,240 --> 00:46:34,434 Aici ești. 774 00:46:39,813 --> 00:46:41,974 -Vrei să iei cina cu mine diseară? -De ce nu? 775 00:46:42,149 --> 00:46:44,515 Am avut-o împreună în fiecare noapte până acum. 776 00:46:44,685 --> 00:46:46,778 - O clipă, domnule. - Trebuie să prind barca aia. 777 00:46:46,954 --> 00:46:48,649 Biletele tale. 778 00:46:49,256 --> 00:46:50,518 Nu ai încredere în mine? 779 00:46:50,691 --> 00:46:51,817 Masa ta sau a mea? 780 00:46:51,992 --> 00:46:54,017 Spune, am o idee. Dar masa nouă? 781 00:46:54,194 --> 00:46:56,253 - Masa nouă? -Asta e într-un colț frumos întunecat. 782 00:46:57,731 --> 00:47:00,461 -Georgia. -Ce s-a întâmplat? 783 00:47:00,634 --> 00:47:04,126 Nimic. Dacă voi fi gata la timp, Mai bine încep să mă îmbrac chiar acum. 784 00:47:04,304 --> 00:47:06,829 -Așteptaţi un minut. Care este graba? -Ne vedem mai târziu. 785 00:47:10,744 --> 00:47:12,473 Georgia. 786 00:47:29,997 --> 00:47:31,521 Pot să vă ajut, domnule? 787 00:47:31,698 --> 00:47:35,327 Ei bine, nu ești chiar genul meu, dar poți să-mi iei bagajele. 788 00:47:38,939 --> 00:47:41,669 -Bună seara, doamnă. -Bună seara. 789 00:47:41,842 --> 00:47:44,572 -I-ai dat mesajul domnului Virgil? -Da, doamnă. 790 00:47:44,745 --> 00:47:48,010 I-am spus că nu iei cina pentru că erai indispus. 791 00:47:48,181 --> 00:47:50,012 -Multumesc. -Da, doamnă. 792 00:47:50,183 --> 00:47:53,812 -Ai adus un pic de hering? -Da, doamnă. Marinat. 793 00:47:55,255 --> 00:47:58,053 Poșeta este chiar acolo, ajuta-te. 794 00:48:02,729 --> 00:48:04,560 E în regulă, dau peste cap. 795 00:48:04,731 --> 00:48:06,562 Vă mulțumesc mult, doamnă. 796 00:48:16,043 --> 00:48:19,137 -Cine e? - Eu sunt, Peter. Cum te simti? 797 00:48:19,313 --> 00:48:20,678 Teribil. Doar groaznic. 798 00:48:20,847 --> 00:48:23,077 Ei bine, te reparăm imediat. Am adus un doctor. 799 00:48:23,250 --> 00:48:25,741 Nu am nevoie de un doctor. Vreau doar să fiu lăsat în pace. 800 00:48:25,919 --> 00:48:28,683 Dar nu pot sta în acest pasaj toată noaptea, domnișoară. 801 00:48:28,855 --> 00:48:31,653 e cu curent de aer, și mă racesc. 802 00:48:31,825 --> 00:48:33,554 Luați două aspirine și mergeți la culcare. 803 00:48:33,727 --> 00:48:36,787 Mulțumesc foarte mult. Sună ca o idee foarte bună. Voi face asta. 804 00:48:36,964 --> 00:48:38,761 Dar mai întâi, va trebui să te examinez. 805 00:48:38,932 --> 00:48:40,900 Ar putea fi ceva contagios, stii tu. 806 00:48:41,068 --> 00:48:43,002 În regulă, doctore. Doar un minut. 807 00:48:46,940 --> 00:48:48,168 Intră. 808 00:48:48,342 --> 00:48:51,869 Mai bine stai afara. Nu vrem să începem o epidemie. 809 00:48:55,415 --> 00:48:57,406 Acum, spune-mi, unde te doare? 810 00:48:57,584 --> 00:48:58,608 Pretutindeni. 811 00:48:58,785 --> 00:49:02,016 Ei bine, atunci presupun ar trebui să începem să căutăm undeva. 812 00:49:02,556 --> 00:49:05,252 -Da, lasă-mă să-ți văd limba. -Ce s-a întâmplat? 813 00:49:05,425 --> 00:49:09,225 Oh, am amețit când mă aplec. Trebuie să vin cu ceva. 814 00:49:09,396 --> 00:49:13,389 Oh, mulțumesc foarte mult, da. Oh, pot să-ți simt pulsul? 815 00:49:13,567 --> 00:49:14,659 Da. 816 00:49:14,835 --> 00:49:16,132 Ai putea la fel de bine să-l simți pe al meu. 817 00:49:16,803 --> 00:49:19,135 Dacă ai fi atât de amabil. Multumesc. 818 00:49:21,339 --> 00:49:23,102 Da, pulsul tău este normal. 819 00:49:23,274 --> 00:49:24,400 Al tău este rapid. 820 00:49:24,575 --> 00:49:26,202 Eram sigur de asta. 821 00:49:26,377 --> 00:49:29,141 Ei bine, presupun Ar trebui să bat ceva. 822 00:49:31,082 --> 00:49:33,380 -Aici. -Oh, multumesc mult. 823 00:49:34,352 --> 00:49:36,320 Acum spune: „Ah”. 824 00:49:39,724 --> 00:49:42,386 - Diagnosticul meu a fost corect. - Ce recomandati, doctore? 825 00:49:42,560 --> 00:49:43,720 -O călătorie pe mare. -O mare-- 826 00:49:43,895 --> 00:49:46,887 Dar atunci suntem pe una, nu-i așa? îmi pare atât de rău. Ce prostie din partea mea. 827 00:49:47,065 --> 00:49:49,431 Îți voi face o injecție și te adormi. 828 00:49:49,600 --> 00:49:51,261 Asta nu ar trebui să-ți facă niciun rău. 829 00:49:51,436 --> 00:49:52,869 Va doare, doctore? 830 00:49:53,571 --> 00:49:58,167 Ei bine, nu ar trebui, dar sunt puțin neîndemânatic, știi. 831 00:49:58,343 --> 00:50:02,837 - N-aș putea să mă citesc să dorm? -Nu, mă tem că nu. Acum doar un moment.